# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 19:16+0000\n"
"Last-Translator: celiofariajr <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.name"
msgstr "Editar aresta"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.name.multiple"
msgstr "Editar todas as arestas"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.description"
msgstr "Alterar cores e atributos."

msgid "OpenInEditEdgeWindow.description.multiple"
msgstr "Alterar cores e atributos. Os campos estarão inicialmente vazios."

msgid "SelectSourceOnGraph.name"
msgstr "Selecionar nó de origem na Visão geral"

msgid "SelectTargetOnGraph.name"
msgstr "Selecionar nó de destino na Visão geral"

msgid "SelectNodesOnTable.name"
msgstr "Selecionar nós de origem e destino na tabela de nós"

msgid "DeleteEdges.name.single"
msgstr "Excluir"

msgid "DeleteEdges.name.multiple"
msgstr "Excluir todos"

msgid "DeleteEdges.confirmation.message"
msgstr "Confirmar a exclusão da aresta?"

msgid "DeleteEdgesWithNodes.name.single"
msgstr "Excluir aresta e seus nós..."

msgid "DeleteEdgesWithNodes.name.multiple"
msgstr "Excluir arestas com seus nós..."

msgid "ClearEdgesData.name.single"
msgstr "Limpar dados da aresta..."

msgid "ClearEdgesData.name.multiple"
msgstr "Limpar dados de todas as arestas..."

msgid "ClearEdgesData.description"
msgstr "Limpar dados das arestas selecionadas"

msgid "ClearEdgesData.ui.description"
msgstr "Limpar colunas:"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.name"
msgstr "Sobrescrever dados das outras arestas selecionadas..."

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.description"
msgstr ""
"Copiar as colunas da aresta selecionada para as outras arestas selecionadas."

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.ui.rowDescription"
msgstr "Copiar aresta:"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.ui.columnsDescription"
msgstr "Sobrescrever colunas:"


